Arapça Web Sitesi ve Lokalizasyon

Arapça sürüm, ihracatçıların dijital iletişim planı içinde belirli bir okuyucuya ve göreve hizmet etmelidir. Ürün araştıran bir satın alma sorumlusu teknik katalog arayabilir; hizmet talebi bırakan ziyaretçi çalışma saatini ve yanıt kanalını görmek isteyebilir. Bütün Arapça konuşan pazarları aynı içerik, üslup ve ticari şartlarla ele almak doğru bir başlangıç değildir. Hedef ülke, hedef kitle ve kullanılacak dil düzeyi briefte belirtilir.

Örnek olarak, bir üreticinin Arapça ürün kataloğunda malzeme ve asgari sipariş bilgisi öncelikliyken, kurumsal bir hizmet sitesinde süreç ve iletişim daha önemli olabilir. Sadece ana sayfa çevrilirse form, PDF ve otomatik yanıtlar başka dilde kalabilir. İlk envanter bu görünmeyen alanları da sayar. Prix’in teknik uygulama kapsamı, doğrulanmamış anadil ekibi, yerel ofis veya bölgesel ticaret ağı iddiası oluşturmaz.

Web arayüzü geliştirme çalışmasında sağdan sola davranış yalnızca paragraf hizalaması değildir. Menü, kart, form, tablo ve adım göstergesi birlikte incelenir. W3C’nin HTML yönlendirme rehberi, metnin temel yönünün HTML üzerinden belirtilmesini önerir; görsel hizalama bu anlamsal bilginin yerine geçmez. Tasarım sistemi, iki yönde de kullanılabilen bileşen kararlarıyla ele alınır.

Her görseli veya ikonu otomatik çevirmek de doğru değildir. Marka işareti, gerçek ürün fotoğrafı ve medya kontrolünün anlamı korunur; yön bildiren öğeler kullanımına göre değerlendirilir. Telefon, e-posta ve Latin ürün kodu Arapça metnin içinde test edilir. Örneğin, bir katalog kartında ürün adı Arapça olsa da kodun kopyalanması ve okunması bozulmamalıdır. Bu kontrol gerçek içerikle yapılır.

Arapça içerik üretimi, uluslararası SEO ve dil planı üzerinden kaynak metnin amacını korumalıdır. Terminoloji sözlüğü, sayfa listesi ve onay durumu olmadan çeviri takibi zorlaşır. Dil editörü anlatımın doğallığını kontrol eder; ürün veya hizmet sahibi bilgilerinin doğruluğunu onaylar. Hukuki, sağlık veya finans içeriği varsa ilgili yetkili uzman ayrı değerlendirme yapar.

Yapay zeka ilk taslakta yardımcı olabilir, fakat eksik kaynak bilgiyi tamamlamış kabul edilmez. Örneğin, teslim süresi belirtilmeyen bir hizmeti akıcı bir ifadeyle kesinleştirmek yeni bir taahhüt yaratır. Kaynak değiştiğinde hangi Arapça sayfaların yeniden inceleneceği de takip edilir. Fiyat, tarih, para birimi ve ölçülerin nasıl gösterileceği markanın operasyonuna göre kararlaştırılır; Arapça dili tek başına belirli bir ülkenin ödeme veya mevzuat şartını tanımlamaz.

Arapça sürümün çok dilli SEO mimarisi, ayrı erişilebilir adresler ve gerçek sayfa eşleşmeleri gerektirir. Türkçe, İngilizce ve Arapça sayfaların karşılıkları aynı içerik kimliği üzerinden yönetilebilir. Dil değiştirildiğinde her ziyaretçiyi ana sayfaya göndermek yerine ilgili içeriğin karşılığına ulaşması hedeflenir. Henüz hazırlanmamış bir sayfa tamamlanmış alternatif gibi gösterilmez.

Google’ın yerelleştirilmiş sayfa rehberindeki dil alternatifleri, indekslenebilir içerik ve onaylı URL yapısıyla uygulanır. Teknik etiketler sıralama garantisi değildir. CMS’de kaynak metnin durumu, çeviri durumu ve yayın onayı ayrılmalıdır. Form alanları, boş durumlar, hata mesajları, dosya adları ve sosyal paylaşım metinleri içerik kapsamına dahil edilir. Mevcut platform veya eklenti bu alanları düzenlemeye izin vermiyorsa kısıt keşif aşamasında yazılır.

Yayın ve teknik teslim süreci, örnek Latin metin üzerinden yapılan görsel kontrolle tamamlanmaz. Uzun Arapça başlık, karışık ürün kodu, dar ekran ve çok alanlı form gibi temsilî senaryolar gerekir. Klavyeyle gezinme, görünür odak, ekran okuyucunun dil bilgisi ve form hata açıklamaları test planında değerlendirilir. Tam erişilebilirlik sertifikası veya bütün cihazlarda hatasızlık sözü verilmez.

Örnek bir testte kullanıcı ürün sayfasına gelir, katalog indirir, dil değiştirir ve iletişim talebi bırakır. Mesaj doğru ekipte okunabiliyor mu, yanıt aynı dilde hazırlanabiliyor mu? Yalnızca arayüz Arapça olup destek süreci hazırlıksızsa ziyaretçi deneyimi yarım kalır. Olay takibinde dil, sayfa türü ve tamamlanan işlem gibi gerekli alanlar kullanılabilir; kişinin iletişim bilgisi veya serbest mesajı analitik olayına eklenmez.

Mevcut uygulamanın backend ve içerik bağlantıları çeviri çalışmasının parçası olabilir; ancak dil eklenmesi tüm sistemlerin kendiliğinden lokalize olduğu anlamına gelmez. Dış rezervasyon ekranı, ödeme sayfası veya müşteri paneli başka sağlayıcı tarafından yönetiliyorsa erişim ve sorumluluk ayrı belirlenir. Teknik lokalizasyon, çeviri ve müşteri iletişimi teklifte ayrıştırılır.

Teslim; bileşenlerin iki yöndeki davranışı, onaylı sayfa envanteri, bilinen kısıtlar ve yeni içerik ekleme yönergesini içerir. Sonraki ürün değişikliklerinde kaynak, editör ve yayın sahibinin kim olduğu açıklanır. İlk iletişimde mevcut sitenizi, hedef ülkeyi, öncelikli sayfaları ve dil kontrolünü kimin yapacağını paylaşın. Arapça sürümün tamamı yerine kontrollü bir sayfa grubu ile başlamak kapsamı daha kolay doğrulamayı sağlayabilir.

BİR WEB PROJESİ MÜŞTERİMİZİN DENEYİMİ

"Öyle özel bir web sitesine ihtiyacım vardı ki en az benim kadar heyecanlı bir ekip olmalıydı yanımda. Prix Studio bunu başardı. Dizayn cuk oturdu, çalışma sistemleri ve hızları tam bana uygundu. İşin teknik ve teknolojik kısımlarına hakimiyetleri mükemmel."

İrep Çakır · Turkish Voice of Canada